Is there in fact any more documentation on using the DDE method, in addition to what I have referenced below in the manual?

No, there is no more documentation on using the DDE method, but I think it
is quite a lot. DDE works fine for sending commands, but it is slow and
not stable for transfering data. The DLL method is much better and
therefore recommended.